実はすれ違わない

お茶しばかずに、はくぶんしばこう企画の続き。しつこいですが。


http://d.hatena.ne.jp/mari-nsbt/20061130
http://d.hatena.ne.jp/mari-nsbt/20061201
そういえばわざわざセリフを抽出して整理したのは、
はくぶんとさなえが、実は反目もすれ違いもしていないということ、
それを書きたかったんだ、もともと。


ってわけで、意訳をいたします。


はくぶん1：
保育所の待機児童の問題が慢性化しているのだから、
ここは遠慮して、どうしても働かなければならない場合以外は、
お母さん、0歳児のうちくらいは、保育所に頼らず、
家でちゃんと子育てしてください。
少ないパイを、きちんと、本当に必要な人に割り振ってください。


さなえ：
やむをえない理由でどうしても働かなければならなくて
歯を食いしばって働いている母がいるのだから、
0歳児の母はみんな家にいろーというのは、どうなんでしょう。


はくぶん2：
その、やむをえない理由のとこをあれこれなんとかほいほいして、
どうしても、どぉーしても働かなければならない場合以外は、
0歳児のうちくらいはなるべく家にいれるように、
育児に専念できるようにしよう、という意味ですよ。
（ハードルを除きますよ、とは決して言っていないことに注目）


ね。
理由のない母は働くなと。家で子育てしとれと。
それが、働かなければならない母にとっても助けになるんだと。
もちろん子どものためにもなるんだと。
はくぶんとさなえは、すれ違わない。仲良く手をつないでいるようにみえる。


介護の問題と同種の匂いがするね。
やっぱり家よね、家族よね、みたいな。


職場でちょっとだけこの話をしたときに、
ずっと以前に働きながら子育てをして、
懸命にそういう環境を作ってきた女性のひとりから
「私たちの頃に、集団保育の必要性、重要性ということは、
さんざん議論をしたはずなんだけどねえ」と言われました。